‫منو شاه کن
من همه اونا رو به جرم خیانت دستگیر کردم
اصلا مهم نیست که پدر تو چه راهی پا میزاره
فقط نمیتونیم مثل آدم به زندگیمون ادامه بدیم؟
‫اون ملکه ی مادر رو منصوب میکنه؟
!چه رویی هم داره تو این وضعیت
زندگی ما تو دستای شماست
منظورتون اینه که شاهزاده هانام و یونپونگ بچه های امپراتور نیستن
دارم می پرسم ، براش خوبه که خودشو عموی شاه جا بزنه؟
!مادر نجاتم بده
مادر- ولش کنین-
مادر- بزارین اون بره-
نمیتونم باپاهای خودم از قصر برم
هنوزم کله شقی؟
بله قربان
عالیجناب چی گفت؟
هنوز چیزی نگفته
اون هرطور شده خونو می بینه
‫ملکه اینسو ‫*قسمت 19*
اون دقیقا شبیه پدر بزرگشه
پس بگو چرا پدر مریض شده ، چون دلش خیلی برای نوش تنگ شده
خب، با شاهزاده دو وون چه میکنی؟
چرا اینو میپرسی خواهر جون؟
‫اینجا و اونجا میشنوم، واسه همین پرسیدم
‫پس شایعات حقیقت داره
‫چی میگی؟
یه شایعه ای شنیدم که شاهزاده دو وون تو روی شاهزاده سویانگ ایستاده
وقتی که برای عالیجناب مثل برادر واقعیه، چرا همچین فکری داره
واس خاطره اون نیست خواهر
پس واسه چیه؟
واسه اینه که اون خیلی خوبـــو مهربونه
اون مهربونه؟؟ وقتی شاهزاده سویانگ داره بخوبی کارشو انجام میده،به نفعه کیه؟
حتی اگه خیلی هم طول بکشه سرنوشتش اینه که باید شاه بشه
خواهر دارم بهت میگم اصلا اینطور نیست
چون شوهرته داری ازش دفاع میکنی دیگه
فکر نمیکنی احساسات من ممکنه جریحه دار بشه؟
احساساتت جریحه دار بشه؟
هر وقت که عالیجنابو می بینه اینقدر خودشو نگه میداره تا گریه نکنه
اون چه ویژگی هایی داره؟
یکی از ویژگی های شاه قبلی، مونوجونگ
اگه فقط مونجونگ سلطنت رو به پدر شوهرم واگذار میکرد
اونوقت دیگه اینجور چیزا عمرا اتفاق می افتاد
طمع مونجونگ برای رسوندن پسرش به تخت اینهمه دردسر درست کرده بود
‫هی
پس اگه این شایعات درستن
‫پس شاهزاده سویانگ بزودی به تخت می شینه؟؟
اگه جریان اینه،پس چقدر خوب مبشه!وقتی که شاهزاده دو وون شاهزاده بزرگ بشه، توهم شاهزاده خانم بزرگ میشی
آرزو میکنم به آرزوت برسی، پس چرا هنوزم استرس داری؟
چون من واقعا از از دست دادن شوهرم می ترسم
این روزا حتی بهم نگاهم نمیکنه
شاهزاده دو وون حتما از درونش دوستش داره
یکی که قراره شاه بشه به نظرت چه آدمیه؟
اون همچین آدمی نیست خواهر
چطوری بگم....اون خیلی دل نگران خانوادشه
‫اون مثل برفی میمونه که اگه یه ذره ‫گرد و خاک بره روش زود آب میشه
بعضی وقتا بدون اینکه خودم خبر داشته باشه احساس خجالت میکنم
اینکه ببینم دارم مثل پدر شوهرم میشم خیلی ازیتم میکنه
خواهر، به نظرت باید همه چی رو تمومش کنم و همراه دو وون فرار کنم؟
‫داری چی میگی برای خودت؟
اگه اینکارو بکنی دیگه از چشم پدر شوهرتم می افتی
خوب به حرفام گوش کن، اصلا مسئله ای نیست که چقدر پدر شوهرت دوستت داره
اگه ازش سرپیچی کنی خیلی راحت تو رو به حال خودت ول میکنه
هیچکس نمیتونه شاه بشه
اونی که اشک و خون نداره و نریخته میتونه شاه بشه
هر طور شده باید سرنوشت شاهزاده دو وون رو عوض کنی
اگه شاهزاده دو وون مورد علاقه پدر شوهرت نباشه، سلطنت به شاهزاده هه یانگ میرسه
تا وقتی بفهمم صبر میکنم
درسته
اگه شاهزاده هه یانگ به جای شاهزاده دو وون انتخاب بشه، دیگه افسوس خوردن هیچ فایده ای برات نداره
‫واسه همینه که باید طرف شاهزاده دو وون رو بگیری، فهمیدی؟
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از امیدرضا و فاطمه ‫تنظیم: سامان
باید هرچه زودتر بری به قصر
این وقت شب؟
حتی یه ساعتم حیاتیه
آقای سو
بله سرورم
به همسرم بگو لباس رسمی منو بیاره
‫بله
ما شاهزاده گوم سونگو میاریم
‫همینکارو بکن
‫شماها، علاوه بر شاهزاده گوم سونگ، جو یو ری
سونگ بو جی رو هم سریعا بگیرید
و همه طرفدارای کیم جونگ سو رو بدون اینکه کسی رو از قلم جا بندازین هم بگیرین
بله- هیونگنیم-
‫من به سالن جلسات میرم
چرا اونجا؟
نباید اول تاجــو تختو بگیریم؟
من اول به قصر میرم،پس تو باید یادت باشه و شاهزاده رو تا قصر اسکورت کنی
شما دوتا وزیرای دست چپ و دست راست رو تا قصر همراهی کنین
امشب دیگه میخوایم همه چی رو تموم کنیم؟- بریم و پایان کار رو ببینیم-
همگی زود باشین عجله کنین
بله
برین
داداش !جای منو هم خالی نگهدار
بزار من وزیر اعظم بشم تا بهت کمک کنم
عجله نکن، نیازی به عجله نیست
واسه اینه که دستت داره تکون میخوره
رفتن تو اینوقت شب خیلی آزارم میده
پارسال ، تو لباس جنگ رو آوردی مادر
دیگه بیشتر از این نمیتونم از این کارا بکنم
‫پدر، این دفعه دیگه بار آخره، درسته؟
کلاهمو بهم بده
بله پدر
‫من بر میگردم
قربان، عروسمون راست میگه، دیگه تمومش کن
باید اینکارو بکنم
برو کنار
تو نمیتونی بری پدر
بهت گفتم عقب بمون
‫تو تاریخ میخوای چی ثبتت کنن؟
برام مهم نیست که چی ثبت بشم
یه خائن بی رحمی میشی که سلطنت رو از برادر زادش به زور گرفت
احمق- قربان-
دستمو ول کن
داری چیکار میکنی؟ زودباش زانو بزن عذرت خواهی کن
تا وقتی که عالیجناب بزرگ بشه
وظیفت نیست که در کنارش بهش کمک کنی؟
!توی عوضی
‫چرا به حرفم گوش نمیدی؟ زود معذرت خواهی کن
اگه بخوای با از بین بردن برادر زاده کوجیکت روی تخت بشینی
اونوقت مردم هم اصلا همکاری نمیکنن
‫تو همیشه به خاطره اینکه تاجو تخت رو از برادر زادت دزدیدی احساس گناه میکنی
با این حال بازم اون جایگاهو میخوای؟
حرومزاده، تو چی حالیته؟
!پـــدر
‫چانگ هه
اگه من ریشه طمعو خشک کنم
اونوقت آهپیونگم اینکارو میکنه؟
شاید در حال حاضر دارم وفاداریمو به ملت ثابت میکنم
ولی اگه من عقب بکشم هرکسی برای رسیدن به این موقعیت تلاش میکنه
وقتی که شاه ضعیف باشه، اونوقت افراد خائن به راحتی سر و کلشون پیدا میشه
کیم جونگ سو وفادار بود، اما از طرفی هم نبود
با اینکه تو دوران سجونگ یه فرد وفادار و با ذکاوت بود
ولی تو دوران مونجونگ احمق تر از همه تو سیاست بود
از وقتی که اعضای خاندان سلطنتی به جون هم افتادن مردم چه زندگی افتضاحی میتونن داشته باشن
هه بین چطور جرات میکنه که
خودشو مادر امپراتور بدونه و خواجه ها هم دارن با سیاست بازی میکنن
من میخوام همه اینا رو درست کنم
اگه من بتونم
همه اینارو درست کنم، تو اون جاده پا میزارم
با این حال هم میخوای راهمو ببندی؟
در آینده، اگه شانسی پیدا کنم که بتونم دست نوشته دولتی بنویسم
پس من مینویسم که تو راه منو بستی
‫راضی شدی؟
قربان من شمارو از جلو اسکورت میکنم
نگران نباشو فقط دنبال این خدمتکارا برو
باشه
بریم
پسره احمق
چون فکرای تو با پدرت فرق داره
وقتی نصف شب هم داره میره بیرون براش آرزوی سلامتی و موفقیت نمیکنی
آفرین
تا آخرش سد راه پدرت بشو
همسرم
کارت خوب بود
لحظه ای که تو با تمام وجود تو روی پدرت وایستادی بودی، خیلی خوب بود
حتی برای پدر هم عمیقا از ته قلبش بهت افتخار میکنه
به جای اینکه حرفاتو توی دلت دفن کنی
مسمم بودن اینکه فکرتو راجب این موضوع بگی خودش خیلی تحسین برانگیزه
تو کارتو خوب انجام دادی
معذرت میخوام عزیزم
حالا دیگه از چشم پدر افتادم
آروز های تو مثل حباب ترکیدن
تو خیلی خوب بودی، خیلی خوب
هرکاری دوست داری بکن
عالیجنابو بیار تا تصمیم بگیره کی خائنه
!بین منو سویانگ کیه
ببینم وقتی که داری جون میدی هم همین حرفا رو میزنی
‫دقیقاً!
‫این سروصدا چیه؟
هر روز که از خواب بلند میشیم
روزی نیست که باد درست و حسابی بوزه
‫شاهزاده گوم سانگ نقشه خیانت کشیده جناب وزیر
خیانت؟ دهنتو آب بکش
مردن این همه آدم دیگه بس بود
دوباره خیانت؟
‫امروز به نظر میاد به هوشین
‫اصلا میتونم درست و حسابی زندگی کنم؟ ها
خوش اومدین وزیر اعظم
ببخشید که نصف شب ازتون خواستم بیاین
این چه حرفیه؟ اگه موضوع مهمی برای کشور باشه باید اینکارو بکنیم
این بار دیگه چیشده؟
‫شما دوتا
باید بهم کمک کنین
بفرما
‫ما فهمیدیم که پسرای هه بین با شاهزاده گوم سونگ نقشه خیانت کشیدن
!اوه خدای من
واقعا هه بین همچین قدرتی داشته؟
شما دو نفر باید عالیجنابو ببنیید و ازشون بخواین تا اجازه بدن که
از شر اون خائنا خلاص شیم
اینکارو میکنم
من نمیخوام
جناب وزیر
‫امکاناتی که واحد تحقیقات دربار بهم میده اصلا کافی نیست
اونا میگن که یه ادم پیر با قدرت دوباره سرزنده میشه
واسه همینه که اینقدراحمقن
این آخرین خواسته من از شماست
لطفا یه بار دیگه بهم کمک کنین
باشه ، اگه میگی این اخرین خواستته
‫برات انجامش میدم
‫اون آماده است؟
‫منشی دربار رو در جریان میزارم
میخوای بهش اطلاع بدی؟ قبلا خیلی واضح بهش گفتی
‫شین سوک جو کاملا راجبش میدونه
باید سونگ سام مون رو راضی کنی تا مهر سلطنتی رو بهت بده
اون باید مهر سلطنتی رو بیاره، اونموقع محققا باید دهنشونو گِل بگیرن
وگرنه تا میتونن باید عیب و ایراد بگیرن
متوجه شدم
یادت باشه، جونگ گیو
این چیزی نیست که بانشستن شاهزاده سویانگ روی تخت تموم بشه
نگه داشتنش از گرفتنش خیلی سختر میشه
کارت دارم
مهر سلطنتی رو بیارم؟ یعنی چی؟
باید حد اقل بهم میگفتین
امشب
ما نمیدونیم که عالیجناب تاجو تختو واگذار میکنه یا نه
واگذار کنه؟
منظورت از این حرف چیه؟
این یعنی عالیجناب تاجو تختو به شاهزاده سویانگ واگذار میکنه
چون نمیدونستی پرسیدی؟
عالیجناب اینو گفت؟
‫دیگه وقتش رسیده؟
مرحله اهدای مهر سلطنتی
باید توسط سونگ سام مون منشی سلطنتی انجام بشه
اگه اینطور باشه دیگه هیچ عواقبی نداره
اون چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
اون باید اینکارو بکنه
مگه این کار سونگ سام مون نیست که بخوبی از مهر سلطنتی محافظت کنه؟
وقتی برای شک و تردید نداریم، باید هرچه زودتر انجامش بدی
امشب باید تو اتاقت بمونی
تو قصر خبراییه؟
یه رویدادی هست که حتی آسمان ها رو هم خشمگین میکنه
ممنونم رئیس خواجه ها
چیشده؟
فکر کنم تو سالن اصلی خبرایی باشه
‫واقعا؟
اصلا فکرشم نکن که بری بیرون، همینجا بمون
این یعنی چی که آسمون ها هم عصبانی میشن؟
‫فال گوش وایساده بودی؟
‫این بچه پر از کنجکاویه
وقتی رفتی بیرون اون گوششو روی در گذاشت
به هر حال اگه چیزی باشه که آسمون هارو هم خشمگین کنه
فقط یه چیزی میتونه باشه،درسته؟- آره-
البته که فقط همونه
باید خوشحال باشی بانو چویی
وقتی که صاحب قصر عوض بشه راه ها هم باید باز شده باشن
با همسر شاهزاده سویانگم که دوستی
نمیتونی منو هم از یادت ببری دیگه
من چطور میتونم کارایی که برام کردی رو فراموش کنم
داری کجا میری؟
میرم سالن اصلیو بر میگردم
حالا چرا اونجا؟
چون هر دوتا بانو اینجا هستن کسی نیست که از اونجا محافظت کنه
‫من بر میگردم
!!!سونگ یی!!!سونگ یی
‫مترجمین: امیدرضا و فاطمه
‫کسی اون بیرونه؟
گفتم کسی اونجا هست؟
فکر کنم همه فرار کردن
قربان کجا میرین؟
دیگه حتی یه نفرهم برای محافظت از من نیست
فقط صبر کنید سرورم
باید شاهزاده سویانگو ببینم، دیگه بیشتر از این نمیتونم تحملش کنم
شاهزاده رو ببینی که چی بشه؟
!باید بهش بگم باید و بگیرتش
اگه به این جایگاه چشم داره
پس بیاد بگیرتش
اگه من واگذارش کنم
اونوقت دیگه منو نمیکشه، درسته؟
موافق نیستی همسرم؟
!گفتم من نمیخوام
من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم
چرا اینطوری هستی وزیر؟ بریم
اون خواجه خودش نمیتونه بیاد تو؟
اه گفتم بریم داخل
سرورم، وزیر دست راچب و راست برای ملاقات شما اومدن
!!!سرورم
بزارین بیان داخل
برو داخل
جناب وزیر
عالیجناب داخلن؟
بله جناب وزیر
پس بریم داخل
داری چیکار میکنی؟
آه لطفا بیاین داخل
بشین
فقط بشین، لازم نیست احترام بزاری
جناب وزیر
لطف شما پاینده باد
این خدمتگذار شما از بخش تحقاقات سلطنتیه
وقتی که ادبیات کره ای یاد میگرفت خوابش میبرد
‫بعدش شاه سجونگ رسید
وقتی که محقق کوچک شکه شد و خواست منو بیدار کنه
‫شاه سجونگ دستشو گرفت و
‫ردای امپراتوریشو در آورد و روی سر من گذاشت
لطفا ایشون تا اون حد شامل حال من شده بود
امشب این خدمتگذار حقیر نمیتونه عصبانیتشو کنار بزنه
و برای بی احترامی کردن به عالیجناب وارد قصر شده
عالیجناب نتونسته مدتی راحت باشه
وقتی آفتاب طلوع کرد، شاهزاده سویانگ رو احضار میکنیم و مهر سلطنتی رو بهش میدیم، پس حالا برو.
سرورم!
کاری که گفتم بکن، سرورم
یه چیزی رو بهم قول بده
بله، سرورم.بفرمایین
‫وقتی کنار رفتم، بهم قول بده میزاری شاهزاده گوم سونگ زنده بمونه
‫اون... اون...
بزار شاهزاده هان نام و شاهزاده یونگ پوم بخوبی زندگی کنن.
نه، بهم قول بده که میزاری همه آسوده زندگی کنن.
لطف شما- زود از اینجا برو-
کارت خوب بود.
بخاطره شماها همه چی خوب پیش رفت
هزار بار مجازات میشم
کارت خوب بود.
بخاطر تو زندگی خیلی از مردم بی خطره.
من... نمیتونم به صورتت نگاه کنم همسرم
بخاطر من، تو...
دیروز، از پدرم پرسیدی کی اومده بود به قصر،
عالیجناب باید چیکار کنه؟
پدرم جواب داد،
از بدنت محافظت کن و واسه آیندت نقشه بکش
تو باید زنده بمونی و ببینی.
باید امشب زنده بمونی و بتونی برای آیندت نقشه بکشی.
بعد از همه اینا میتونم به زندگیم ادامه بدم؟
‫باید زندگی کنی
باید زندگی کنی
شاهزاده یانگ یونگ وارد میشه
خوش اومدین شاهزاده یانگ میونگ
چرا همتون اینجایین؟ باید هرچه سریعتر شاه جدید رو تا قصر همراهی کنین
و بهشون ادای احترام کنین
...شاهزاده سویانگ هنوزم
‫چی؟ ما باید عجله کنیم
‫حتی اگه کیک برنجی خوشمزه ای باشه ‫نمیشه که با یه لقمه بخوریش، درست نمیگم؟
‫مشکلت چیه؟ این راجع به آینده ی کشوره! چطور جرات میکنی با کلمات بازی کنی؟
فوراً پاشو
گفتم، پاشو
چیکار میکنی؟ چرا عالیجناب رو تا قصر همراهی نمیکنی؟
عجله نکن عمو
‫گریه میکنی؟
نمیتونم چهره ی برادر زاده جوانمو تحمل کنم
‫چطور میتونی مردمو پشت یه شاهی بزاری که هنوز تاج گذاری هم نکرده؟
!تو این ضعیفی چه میشه کرد
درنگ نکن
باید یه امپراطور قدرتمند بشی. این وظیفه یه امپراطور جدیده
واسه همینه که میتونی اون گناهو بشوری و پاک کنی
منشی سلطنتی کیه؟
مهر سلطنتی رو بیار
چرا جواب نمیدی؟ گفتم، مهر سلطنتی رو بیار
‫سرورم!
‫نباید مهر سلطنتی رو بیاری
اگه همگیمون با گاز گرفتن زبانمون بمیریم باید از مهر سلطنتی محافظت کنیم
‫گوم هو!
سرورم!
‫سرورم!
بهت گفتم سان سام مون رو مجبورکن اینکارو کنه؟
‫هورا! هورا!
زنده باد
‫زنده باد!زنده باد!زنده باد!
زنده باد!زنده باد!زنده باد!
‫تو، سرخواجه!
بله، منشی سلطنتی
لباس مخصوص تاجگذاری آماده شده؟
اوه خدای من ،نمیدونم
زود باش برو پیداش کن
بله،منشی سلطنتی
منظورت چیه، لباس مخصوص اینجا نیست؟
این مورد،وقتی امپراطور جدید تاجگذاری میکنه ناگهانیه
اگه یه لباس مخصوص که قبلاً پوشیده شده داری، پس
البته راهی وجود نداره اونا تنها باقی مونده ها هستن
این رسمه ک همه چیز رو در مراسم خاکسپاری بسوزونیم
حتی اگه یکی هم باشه ما نمیتونیم لباس کهنه رو به اون بدیم
‫اوهو شرم آوره!
ما باید یه قدیمیشو برای اون روز آماده کنیم
عالیجناب در قید حیاته و حالش خوبه
چطوری میتونیم یه لباس مخصوص برای شاهزاده سویانگ آماده کنیم؟
بعلاوه، اون باید لباس تشریفاتی امپراطور رو بپوشه با تاجی که نه نشان روی آن طراحی شده
ما احتمالاً بتونيم هر روز چندین لباس تهیه کنیم
فکر نمیکنی اینو میدونم؟
ترتیبشو بده و آمادش کن، هر کاری لازمه انجام بده
اگه چیزی اشتباه پیش بره، ممکنه گردن منو بزنن
خوش اومدی، خانم
سرورم. چیکار میکنی؟
بایدبیای به قصر آماده شو
کیه؟
‫من همسر شاهزاده گه یانگ هستم
‫آماده شو بیا به قصر
خانواده سلطنتی و شاهزاده یانگیونگ به قصر رفتن.
تاجگذاری اواخر صبحه و تو باید اونجا حضور داشته باشی
خدمتکار شما همه ی راه رو برای رسوندن این خبر بزرگ دویده
تبریک میگم، سرورم!
موفق شدی، سرورم!
خانم! خانم! شنیدی؟
اونا میگن عالیجناب خواسته هاشو انجام داده!
آقای ایمو صدا کن
آقای ایم؟ بله
ولم کن! نمیتونی وارد شی.
نمیتونی اینکارو کنی، سرورم. منظورت از واگذاری چیه؟
به جای خودکشی باید تو جایگاهت بمونی!
این وقتیه که میتونی پدرتو لحظه مرگ ملاقات کنی!
سرورم!
آقای ایمم
بیا تو.
بله،خانم.
میدونی این چیه؟
این همون لباسیه که همه جا مایه ی کامیابیم شده.
‫خانم!
همیشه از پدرشوهر خواستم لباسی رو که من براش آماده میکنم بپوشه وقتی بر تخت میشینه.
به خوبی برازندشه.
خانم...
‫پدرشوهر، امپراطور بزرگی شو.
‫این که چطور بتونی تموم گناهان رو بشوری.
‫پدرشوهر،من این لباس رو در اواخر شب بافتم و منتظر چنین روزی بودم.
‫نمیدونی چه احساس بدی داشتم، وقتی با برخوردی خشن و خونریزی رو به رو شدم.
‫پدرشوهر، هر گره ای که به این لباس زدم،
اشکای مردم روی اونه.
امپراطور خوبی باش و اشکای مردم رو پاک کن.
ناظر ایم، اینو سریعاً به قصر ببر
پدرشوهر این لباس رو میپوشه و تاجگذاری میکنه
سرورم!
‫سرورم!
گریه نکن، عمو سویانگ.
چرا تو همچنین روز بزرگی گریه میکنی؟
گفتم دیگه گریه نکن، عمو سویانگ.
‫احساس میکنم راحتم، چون از زیر بار یه مسئولیت در رفتم.
سرورم، حرفاتو راجع به استعفا پس بگیر.
شاهزاده سویانگ قبلاً نخست وزیر بوده،
و به عالیجناب خدمت میکرده.
دیگه حرفی نزن.
‫این چیزیه که من مدت زیادی راجبش فکر کردم.
‫سرورم! ‫سرورم!
فقط چون جوانم و زیاد راجع به جهان نمیدونم...
‫خاندانی خائنن که در خواب هم نقشه ای طرح ریزی کنند.
پس من مدرک بزرگی رو به نخست وزیر میدم.
عمو، صورتمو ببین.
زود باش، عمو.
اینجوری میخندم، عمو.
بله، گریه نکن.
من هنوز زنده ام.
وقتی به تخت نشستی من به قصر چانگ دوک میرم.
‫حالا که یه بار سنگین رو از دوشت برداشتم و همه چیز حاضره،
با خاطری آسوده بهت نگاه میکنم.
امپراطور خوبی باش، عمو سویانگ.
‫لطف داری!
‫سرورم!!
‫شاهزاده.
‫سرورم!
‫بریم.
‫سرورم...
‫سرورم!
‫شاهزاده!
‫سرورم!
‫شاهزاده! ‫سرورم!
‫آروم باش. ‫سرورم!
‫سرورم...
‫واسه چی اینجوری به بزرگترت نگاه میکنی؟
‫چون ازش بدم میاد. همین!
‫چی؟ چطور جرات میکنی کوچولو...
‫از شاهزاده سویانگ خیلی بدم میاد!
‫از شرش خلاص شو عالیجناب، و...
‫میخوای بمیری؟
احساس دلتنگی برای عالیجناب نمیکنی؟
‫نمیتونی دهنتو ببندی؟
‫سونگ یی!
چرا اینجوری میکنی؟
چی شده؟
‫باورنکردنیه!
بهم بگو.
این بچه...
مادرت چی بهت یاد داده؟
نگفته بانوان درباری که وارد قصر میشن
باید آماده مردن برای عالیجناب باشن؟
بازم تو؟ بیا اینجا!
‫سعی نکن متوقفش کنی.
‫اگ نتونم رفتاراشو درست کنم! اتفاق بدی میوفته!
بیا اینجا!
مادر! حس بدی نسبت به عالیجناب نداری؟
بیا اینجا!
مادر!
مهارت بافتنیش عالیه! وقتی خانم به قصر بیان،
بخاطر قوانین ممکنه به کارهای سخت وادار شه.
‫بانوی دربار گوانگ!
چجوری پیداش کردی؟
خوش اومدی، بانو.
نه، ولی...
اونا این کارو تو قسمت کاشت انجام دادن؟
چطور میتونن؟
در چه هزاره ای میتونن اینکارو در قسمت کاشت انجام بدن ؟
همسر شاهزاده دو وون اینارو فرستاده.
همسر شاهزاده دو وون؟
‫فکر میکنی این چجوری درست شده، وقتی عروس شاهزاده ‫سویانگ اینو برای پدرشوهرش درست کرده؟
درسته. اون یه بینگونگه.
کی درست میکردی؟
‫شبها بدون اینکه بخوابم درستش میکردم.
واقعاً؟
مادرشوهر؟
به نظر میرسه نتونستم مرحله داخل و خارج رو تشخیص بدم...
خوبه.
وقتی یه بزرگتر احساس کنجکاوی میکنه، تو رو احضار میکنه و ازت میپرسه، چیکار کنم؟
‫متاسفم، مادرشوهر.
درسته. چیزایی بودن که من راجبشون احساس ناامیدی میکردم.
پیش از این، اون درمورد همه چیز با من بحث میکرد بدون درنظر گرفتنش حتی اگه راجع به داخل یا خارج از خونه بود.
حالا که اون همیشه تو رو صدا میزنه، احساس ناامیدی میکنم.
شایستگیت ستودنی بود.
شرمنده ام، مادرشوهر.
نگران اینم که چطوری تو قصر زندگی کنم.
باید سخت کوشانه از تو زبان یاد بگیرم.
خیلی دیر نشده، مادرشوهر.
‫اگه یاد بگیری از الفبای پایه شروع کنی، پس...
این کلید انباره.
‫ببخشيد؟
وقتی به قصر رفتم،
‫تو باید به موضوع خانواده رسیدگی کنی.
شاهزاده هه یانگ هنوز جوونه، پس اونو باخودم به قصر میبرم.
بهرحال، شاهزاده دو وون نمیتونه با ما تو قصر زندگی کنه، چون اون ازدواج کرده.
منظورت چیه ما نمیتونیم با تو تو قصر زندگی کنیم؟
اونا میگن قانون قصره.
چرا اینجوری میکنی؟
جاییت درد میکنه؟
به نظر میرسه اونا نمیخوان منو به قصر ببرن.
راجع به چی حرف میزنی؟
خانم! کجا میری؟ بهتره برای ورود به قصر حاضر شی!
به مادرت التماس کن.
فکر کنم مادرت احساس ناامیدی میکنه.
این حقیقته که تو مخالف پدرت بودی.
‫عزیزم!
بهش التماس کن و بگو که اشتباه میکردی.
مادرشوهر میگه فقط شاهزاده هه یانگ رو به قصر میبره.
ما چیکار میتونیم بکنیم وقتی این قانون قصره؟
چی میگی؟
وقتی پدر شوهر به تخت بشینه، تو شاهزاده بزرگ میشی، درسته؟
اینجور نیست؟
قانونی نیست که بگه من قطعاً میشم.
پس میگی شاهزاده هه یانگ میتونه شاهزاده بزرگ بشه؟
بخاطر همینه که دور از چشم والدینتی.
واسه همین باید التماسش کنی.
‫نمیخوام.
‫عزیزم!
وقتی عالیجناب کنار بره...
میخوای موهاتو بتراشی و به معبد بری؟
عزیزم، من التماسش میکنم.
بخاطر پسرمون به مادرت التماس کن.
‫گفتم که نمیخوام!
‫سرورم! سرورم! فوراً بیا بیرون!
‫این هیاهو واسه چیه؟
‫بانوی من عالیجناب بعد از جشن به خونه میان.
واقعاً؟
‫بله.
‫عالیجناب در تالار جشن مورد توجه مردمه، بانوی من.
‫هورا!!
‫خانم شده بانو!
‫برین کنار!
‫سرورم وارد میشه!
‫چیکار میکنی؟ پاشو آماده استقبال از سرورم شو!
‫باشه.
‫سرورم وارد میشه!بله!
‫دانجونگ تاج و تخت رو داد به شاهزاده سویانگ
‫و رتبشو تنزل داد به سانگ وانگ
‫سوابق میگه که شاهزاده سویانگ در حالیکه چندین ‫بار تلاش کرد اونو رد کنه، داشت گریه میکرد
‫این چیزیه که احتمالاً اونا میگن
‫هورا! هورا!
‫هورا!
‫هورا! هورا!
هورا! هورا!
‫عهدنامه شاهزاده سویانگ به شرح زیره
‫ته جوی ما دریافت کرد
دستوری که در بهشت درخشان ترین بود و کل کشورو گرفت
از فرمانروایان حکمران پیروی کن
بارها و بارها ذوب شو و توازن و صلح را بودجود بیار
وقتی عالیجناب موفق بشه به تخت بشینه
بدبختانه، کشور مشکلات زیادی داره،
من برادر امپراطور قبلیم
بعلاوه، عده ای سوء استفاده میکنن
اگه امپراطور بالغ نباشه
اون از پس حل مشکلات برنمیاد و تو خطر میفته
بالاخره،امپراطور تخت رو به من داد.
من لجوجانه ردش کردم ولی اون قبول نکرد
تموم خانواده ها و وزیران سلطنتی گفتن من نباید با صداقت مایل میشدم
چون این طرح بزرگ امور سیاسیه
پس، از رو بیچارگی
‫خواسته ی همه رو دنبال کردم
از مقام سلطنت استعفا میدم بخاطر نوه ی جوانم
‫شاهزاده سویانگ مشروعیت داره
‫امپراطور سه جو، امپراطور یه جو، سونگ جونگ
تا یه وقت برای یه مدت طولانی به یون سان گون برو
این نقطه شروعه
‫افراد زیادی مردن
‫ترجمه از امیدرضا و فاطمه ‫تنظیم: سامان